Rozprawa sądowa może u jej uczestników wywoływać duży stres. Przede wszystkich chodzi tu o powoda, pozwanego i świadków. Przyczyną spotkania stron w sądzie najczęściej jest jakiś spór, którego nie udało się wcześniej polubownie rozwiązać. Dlatego na sali sądowej może być dość nerwowa atmosfera. W takim stanie emocjonalnym trudno cokolwiek zapamiętać. Dlatego dobrze jest wykonać transkrypcję rozprawy sądowej. Można wówczas na spokojnie przeanalizować wypowiedzi wszystkich uczestników rozprawy.
Wnikliwa transkrypcja rozprawy sądowej
Z reguły postępowanie sądowe nie kończy się tylko jednym terminem, zwłaszcza jeżeli powoływani są różni świadkowie. Do każdej wokandy trzeba się dobrze przygotować. Transkrypcja rozprawy sądowej zdecydowanie w takiej sytuacji pomaga. Bardzo dobre przygotowanie się do kolejnej wokandy wymaga wnikliwej analizy tego co do tej pory wydarzyło się na sali sądowej. Można wówczas poruszyć argumenty, które do tej pory nie były podnoszone.
Zdarzają się bowiem sprawy, który wydają się z góry wygrane ale z powodu nieprzygotowania strony i prawnika ostatecznie są przegrane. Nie zawsze bowiem w sądzie wygrywa strona, która działała zgodnie z prawem ale często ta, która do rozprawy była lepiej przygotowana. Sąd zawsze analizuje argumenty obu stron i te, które są w stanie go przekonać ostatecznie mogą zdecydować o wygranej. Dlatego żadnej rozprawy nie można lekceważyć. Na każdą trzeba przyjść dobrze przygotowanym. Transkrypcja rozprawy sądowej pomaga zrobić to wnikliwie i dokładnie. Po analizie zeznań świadków można także zmienić linię obrony, której do tej pory nie brało się pod uwagę.
Profesjonalna transkrypcja rozprawy sądowej
Przebieg rozprawy sądowej może być nieprzewidywalny, czasami świadkowie w stresie składają zaskakujące dla strony zeznania. Konieczne staje się powołanie kolejnych świadków lub zrezygnowanie z zeznań już powołanych. Transkrypcja rozprawy sądowej pozwala na wnikliwą analizę całego jej przebiegu. Rzetelnie zrobiona oddaje emocje i intencje panujące na sali. Wykonana w formie elektronicznej pozwala na robienie własnych notatek przy wypowiedziach uczestników rozprawy. Ostatecznie można ją wydrukować i zabrać ze sobą na salę rozpraw.
Transkrypcję rozprawy sądowej powinno się zlecić profesjonalnej firmie. Jej prawidłowe wykonanie wymaga od translatora cierpliwości, dokładności i wnikliwości. Ważne są wszystkie szczegóły, emocje, czas, przerwy pomiędzy wypowiedziami poszczególnych osób oraz inne ważne elementy. Wszystkie mają wpływ na ostateczny odbiór przebiegu rozprawy sądowej i przygotowanie się do kolejnej wokandy. Dobrze przygotowana transkrypcja rozprawy sądowej może sprawić, że ostatecznie sprawę wygramy.
