Rozwój technologii sprawił, że obecnie w wielu miejscach korzysta się z opcji nagrywania rozmów, wywiadów, spotkań czy rozpraw sądowych. Niemal każdy może nagrać to, co później chce jeszcze raz przesłuchać przygotowując się do egzaminu, szkolenia czy wykładu. Z transkrypcji nagrań bardzo łatwo przygotować konspekt, książkę lub podręcznik.
Zwykłe telefony są obecnie na takim poziomie technologicznym, że można nimi wykonać bardzo dobrej jakości nagranie. Często studenci nagrywają wykłady, szkolenia i ciekawe seminaria. Mogą je po raz kolejny odsłuchać lub zamówić transkrypcję nagrań. Na podstawie tekstu pisanego i nagrania dużo łatwiej przygotować się do egzaminu lub zaliczenia.
Transkrypcja nagrań dla firm szkoleniowych i wykładowców
Transkrypcje nagrań zlecają także firmy szkoleniowe. Nagrywają całe szkolenia, konferencje lub wykłady. Dzięki transkrypcji nagrań szybko mogą przygotować profesjonalne materiały szkoleniowe dla uczestników, podręczniki, prezentacje lub materiały reklamowe.
Transkrypcja nagrań jest także dobrym rozwiązaniem dla samych wykładowców. Dzięki niej z łatwością przygotują konspekt, materiały dla studentów lub podręcznik.
Profesjonalne firmy oferujące usługi transkrypcji nagrań zatrudniają osoby z określonymi predyspozycjami. Muszą być to osoby posiadające doświadczenie, bardzo dobry wręcz doskonały słuch oraz posiadać umiejętność wyodrębnienia określonego głosu z hałasu. Zdarzają się bowiem także nagrania, w których tle słychać głośne rozmowy lub muzykę.
Jakie cechy musi mieć osoba przygotowująca transkrypcję nagrań
Osoby zajmujące się transkrypcją nagrań muszą być bardzo dokładne, szczegółowe i skrupulatne. Od tego zależy bowiem jakość wykonania zlecenia. W transkrypcji nagrań wszystkie elementy są ważne. Osoby wypowiadające się, wykładowcy czy dźwięki dochodzące z różnych części sali.
Transkrybent dokonuje zapisu na tekst określając dokładny czas nagrania. Tylko wierne odtworzenie nagrania może być przydatne. Pobieżna i niedokładnie wykonane zlecenia może zmienić atmosferę wydarzenia, pomieszać osoby wypowiadające się i wprowadzić zamieszanie.
Jak szybko można wykonać transkrypcję nagrań?
Najszybciej transkrypcję nagrań można wykonać z dobrej jakości zapisu. Z pewnością wpływa to na jakość przygotowania transkrypcji i jej dokładność. Ważne jest, aby nagranie było wyraźne a wypowiedzi i inne dźwięki dobrze słyszalne. Wówczas translator może szybko i dokładnie wykonać transkrypcję nagrań.
Nie musi wielokrotnie przesłuchiwać nagrania, powtarzać, wielokrotnie wracać do trudno słyszalnych miejsc. Jeżeli uczestników nagrania jest wielu, osoba przygotowująca transkrypcję nagrań musi je od siebie umieć odróżnić. Dlatego nie każdy może wykonywać zawód translatora nagrań.
Osoba zajmująca się taką pracą musi mieć bardzo dobry słuch, umieć odróżniać poszczególne dźwięki, posiadać umiejętność wsłuchania się w wypowiedzi różnych osób pomimo panującego hałasu. Nie każdy ma takie umiejętności i zdolności. Translatorzy zajmujący się transkrypcją nagrań przez wiele lat mają wyczulony słuch i potrafią wykonać dobrą transkrypcję nawet ze słabej jakości i niewyraźnych nagrań.
Doświadczenie firmy wykonującej transkrypcje nagrań
Dlatego szukając firmy translatorskiej warto zwrócić uwagę jak długo działa i jakie świadczy usługi. Czasami trzeba poczekać na transkrypcję nagrań kilka lub kilkanaście dni. Jeżeli chcemy otrzymać dobrej jakości transkrypcję zdecydowanie warto to zrobić. Wiele firm oferuje krótkie terminy, jednak ich transkrypcje często są niedokładne, wykonane pobieżnie i szybko.
Słowa słabo słyszalne są wykropkowane. Translator być może tylko raz przesłuchał nagranie i nie wrócił ponownie do tych miejsc, aby jeszcze raz spróbować usłyszeć wypowiedziane kwestie. Pozornie transkrypcja nagrań wydaje się być zadaniem prostym, jednak w rzeczywistości to ciężka praca wymagająca dużego skupienia i uwagi.
